Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gartenhag
Italian translation:
recinto o steccato del giardino
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 28, 2009 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Gartenhag
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Gartenhag
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | recinto o steccato del giardino |
Erica Giamello
|
| 4 +1 | recinto del giardino |
Mariella Bonelli
|
| 4 | siepe/boschetto |
sandrayvonne
|
Proposed translations
+2
13 mins
Erica Giamello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Words matter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
recinto o steccato del giardino
Gartenhag è data come variante CH di Gartenzaun dal link sotto. Teoria confermata cercando il termine con Google immagini.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ilana De Bona
: anche recinzione. Come propone Sandrayvonne non metterei "del giardino"
32 mins
|
|
grazie. E' vero,"del giardino" può risultare ridondante.
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: anche steccato, o con ID Traduzioni
36 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
16 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
recinto del giardino
19 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
3
siepe/boschetto
der Hag vuole dire Hecke oder Hain (kleines Wäldchen), visto che molte parole tedesche con la specificazione Garten-,sono tradotto senza questa specificazione, es. Gartenlaube-padiglione,Gartenbohne-fagiolo, Gartenhaus-casino, basta siepe(boschetto), forse vedi nel contesto se si tratta di una siepe o un boschetto
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: nel caso in questione l'articolo è neutro = *das* Hag
16 mins
|
|
Der Hag (m.) ist ein von einer Hecke eingehegtes Gelände, siehe Wiki
|
Discussion