This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2010 14:56
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Laufpaarung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motori
Die meisten Spiele ergeben sich aus dem Innendurchmesser und dem Aussendurchmesser der jeweiligen Bauteile einer Lauf- oder Gleitpaarung.
Contesto: manutenzione del motore, controllo di vari tipi di giochi. Non riesco a capire se in questo caso Laufpaarung e Gleitpaarung indicano due tipi di accoppiamenti diversi (dove per Gleitpaarung avrei trovato "accoppiamento di scorrimento") o sono usati come sinonimi, per definire meglio il concetto.
Grazie!
Contesto: manutenzione del motore, controllo di vari tipi di giochi. Non riesco a capire se in questo caso Laufpaarung e Gleitpaarung indicano due tipi di accoppiamenti diversi (dove per Gleitpaarung avrei trovato "accoppiamento di scorrimento") o sono usati come sinonimi, per definire meglio il concetto.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accoppiamento di rotolamento |
Paola Manfreda
|
| 3 | cuscinetto radente |
artec
|
Proposed translations
1 hr
accoppiamento di rotolamento
in taluni contesti sono secondo me sinonimi; Laufrollen sono ad es. rulli di scorrimento; Lauffläche è però superficie di rotolamento (Höpli) e in google ho trovato:
http://books.google.it/books?id=-NKlqq7eWIAC&pg=PA828&lpg=PA...
"... coefficiente d'attrito Sulla superficie di contatto di un accoppiamento di scorrimento o di rotolamento agisce una forza di attrito diretta contro il ..."
per questo la mia proposta
http://books.google.it/books?id=-NKlqq7eWIAC&pg=PA828&lpg=PA...
"... coefficiente d'attrito Sulla superficie di contatto di un accoppiamento di scorrimento o di rotolamento agisce una forza di attrito diretta contro il ..."
per questo la mia proposta
Note from asker:
| Grazie mille Paola! Il problema è che nello stesso documento trovo anche Laufspiel, e penso che si tratti proprio di un gioco di corsa/scorrimento/scivolamento"..ci penserò ancora un po'. Buona giornata |
1 day 5 hrs
cuscinetto radente
si intende, secondo me, il gioco che si manifesta tra gli elementi costituenti i cuscinetti radenti (le famose bronzine) o volventi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-04-01 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lauf-X : volvente
Gleit-X: radente
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-04-01 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lauf-X : volvente
Gleit-X: radente
Something went wrong...