Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsstelle
Italian translation:
agente di vendita
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-04 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2010 15:11
14 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Vertriebsstelle
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Die Ausgabe- und Rücknahmepreise können börsentäglich am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, jeder Zahlstelle sowie der Vertriebsstelle erfragt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agente di vendita |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 +1 | Ufficio vendite |
Francesca Gregori
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
agente di vendita
Ciao Sabina,
dato che ha tutto l'aspetto di un testo incluso in un prospetto o comunque in una scheda di prodotto (certificato, obbligazione, quota di fondo o che sia) e si parla di società di gestione, banca depositaria e agente di pagamento, direi che è agente di vendita.
Giuliana
dato che ha tutto l'aspetto di un testo incluso in un prospetto o comunque in una scheda di prodotto (certificato, obbligazione, quota di fondo o che sia) e si parla di società di gestione, banca depositaria e agente di pagamento, direi che è agente di vendita.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
56 mins
Francesca Gregori
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
quickly, accurately, reliably
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Ufficio vendite
...
Something went wrong...