Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohllauf
Hungarian translation:
kipattogzás, lepattogzás, kagylósodás
German term
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
Hohllauf
Ziehfehler, wie Hohllauf (piping), besonders bei Nichteisenmetallen und Kernrisse, die im Schnitt flach oder sternförmig aussehen.
https://www.google.hu/search?q=Hohllauf&client=firefox-a&hs=...
Radmessdaten
Durchmesser (Rundheitsabweichung)
Spurkranz (Dicke, Höhe, Steilheit, Rückenabnutzung)
Lauffläche: Hohllauf
Radquerprofil
| 4 | kipattogzás, lepattogzás, kagylósodás |
Ferenc BALAZS
|
| 3 | üregesség |
Andras Szekany
|
| Ziehfehler vagy Lauffehler |
László Virag
|
Proposed translations
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
kipattogzás, lepattogzás, kagylósodás
„Futófelületi hiba (Jobb sín /Bal sín) Alap paraméter
(Kagylósodás, kipattogzás) [mm2 ])”
http://mav.hu/res//kb/mszaki_dok_merorend_mszaki__152ea31ed7...
Világos, hogy itt nem a keréktalpról, hanem a sínről van szó, ezért ez nem abszolút bizonyíték. Ha azonban meggondoljuk, hogy mind a keréktalp, mind a sín anyagának közel azonos minőségűnek kell lenni, hogy egyik se tegye a másikat gyorsan tönkre, akkor a fellépő hibák is nagy valószínűséggel azonos jellegűek lesznek.
Ugyancsak a sínnel kapcsolatban:
„…és/vagy sínfelületi hibák (pl. sínfelület-kagylósodása szűk ívek belső sínszálán) szintén megjelennek.”
http://innorail.hu/rezgescsokkentes-keresztaljalatetekkel/
A kagylósodás kifejezést használják más anyagok (pl. gumiabroncs, beton) felületi hibájának leírására is. Ennek ugyan semmi jelentősége nincs, mégis én a kipattogzást vagy lepattogzást használnám a helyedben. Ez angolul pitting, nem piping, de a Hohllauf – piping megfelelésre is csak egy mondatban találhatunk rá a neten: abban, amit példamondatnak idéztél.
| Köszönöm szépen a részletes magyarázatot és a hasznos hivatkozásokat! |
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
üregesség
| Köszönöm! |
Reference comments
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Ziehfehler vagy Lauffehler
2.) A kerékadatok "Lauffläche" alatt pedig szerintem egy másik értelemben és gyakorlatban vett "Hollauf" fogalomról van szó, mikor is a (vasut)kerék kikopik, kagylósodik, horony, stb keletkezik a futófelületen.
Ha pl. egy rúdacélból készült tengelynél nem munkálunk meg minden felületet, akkor a nyers résznél a hengerlési, húzási, hibák jelentkeznek, ami lehet görbeség, ovalitás, stb.
A keréktalp hibái, pl. lapos részek, lepat- togzások, repedések, vájatok, üregek stb
http://www.gbalance.eu/index.php?page=egyensuly
http://www.anube.hu/eujog_old/Tartalom/HU/2006_861_EK_Hat_TSI.pdf
| Köszönöm szépen a hasznos kiegészítést! |
Discussion
Ziehfehler, wie Hohllauf (piping), besonders bei Nichteisenmetallen und Kernrisse, die im Schnitt flach oder sternförmig aussehen."
és a kiválasztott válasz között nincs tartalmi összefüggés...
persze a kérdés feltevése maga is jelentős ellentmondást tartalmaz: Stangenrundmaterial vs. Radmessdaten - m#szakilag ez nonszensz
„Defekte der Radlauffläche, z. B. Flachstellen,
Hohllauf, Risse, Riefen, Ausbröckelungen usw.”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Magyar fordításában a következő áll:
„A keréktalp hibái, pl. lapos részek,
lepattogzások, repedések, vájatok, üregek stb.”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Szívesen megmagyaráznám, de fogalmam sincs róla, hogy ez hogyan jött össze :D