Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2003 08:19
20 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
getrichtert
German to French
Tech/Engineering
Portes et grilles roulantes
Bei allen Montagearten der Rolltore sind die Führungschienen im Panzerbereich werkseitig eingeschnitten und **getrichtert**.
Soll der **getrichterte** Einlauf bei der Kastenmontage im Kastenberiche verschwinden...
Soll der **getrichterte** Einlauf bei der Kastenmontage im Kastenberiche verschwinden...
Proposed translations
(French)
| 1 | évasé |
Christian Fournier
|
| 4 | en entonnoir / en tulipe / par extension "conique" |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1764
Selected
évasé
par analogie avec Trichter = trémie..mais c'est un guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, dans le contexte présent c'est le terme pour lequel j'avais opté moi-même"
1 day 1 hr
en entonnoir / en tulipe / par extension "conique"
Cela dit, la réponse de Christian semble totalment appropriée dans le contexte. De toute manière le sens est similaire.
Something went wrong...