Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdeinwirkung
French translation:
cause externe/extérieure
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 1, 2003 16:57
20 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**Fremdeinwirkung**
German to French
Other
Dagegen sind Schäden, die auf **Fremdeinwirkung** zurückzuführen sind, nicht von dem Auftragnehmer zu tragen, sondern dem jeweiligen Krankenhaus in Rechnung zu stellen; sollte das Krankenhaus die Rechnung trotz zweimaliger Mahnung nicht zahlen, kommt der Auftraggeberfür die Reparaturkosten auf.
J'ai trouvé après de longues recherches " effraction " qui pourrait être exact dans certains cas, mais pas là (il s'agit d'endoscopes). Une bonne idée ?
J'ai trouvé après de longues recherches " effraction " qui pourrait être exact dans certains cas, mais pas là (il s'agit d'endoscopes). Une bonne idée ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | cause externe/extérieure |
Sylvain Leray
|
| 5 | causés par autrui |
Juan Kriete
|
| 3 +2 | du fait de (l'activité) de tiers |
raoul weiss
|
| 4 | influence extérieure |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+4
31 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
cause externe/extérieure
corroboré par le Doucet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes. Je pense que cela marche le mieux, Fremdeinwírkung ne signifie pas automatiquement que cela vienne de tiers, cela pourrait être une machine qui tombe et engloutit tout ou un court-circuit etc.... tout ce qui peut se passer, des tas de "Katastrophenszenarien" ;););)
Je me souviens d'un port défectueux et de ses conséquences..."
59 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
342
causés par autrui
les dommâges causés par autrui, c'est à dire par d'autres personnes.
2 hrs
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
20
influence extérieure
Langenscheidt Handwörterbuch Deutsch/Französich
+2
3 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
137
du fait de (l'activité) de tiers
et donc à l'exclusion des parties (i.e. si je comprends bien firme installatrice et hôpital client); traduction appropriée si on veut insister sur la valeur juridique de l'expression.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
10 hrs
|
|
merci pour votre soutien; a vrai dire je n'esperais pas vraiment que ma réponse soit sélectionnée, pour des raisons que les habitués du site comprennent facilement...
|
|
| agree |
co.libri (X)
10 hrs
|
|
merci; cf. supra -- mais l'essentiel, c'est de rendre service :-)
|
Something went wrong...