This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2008 13:49
16 yrs ago
German term

Korbjäger

German to French Other Sports / Fitness / Recreation
En basket-ball, bien entendu !

"Chasseur de paniers", ça passerait ?

Il s'agit d'un titre de jeu en ligne.

Bonjour et merci :o)
Proposed translations (French)
5 Marqueur
Change log

Jun 26, 2008 07:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Sports / Fitness / Recreation"

Discussion

lorette (asker) Jun 25, 2008:
/GRAND/ merci. Mes doigts collent aux touches, igitt !!!
lorette (asker) Jun 25, 2008:
... même si je me serais bien laissée tenter par l'idée de Claire :o) Bonne soirée à tout le monde et un grande merci.
lorette (asker) Jun 25, 2008:
on ne voit que des grosses mains qui essayent de marquer, rien de très passionnant. Heureusement que Gisela est là pour mettre un peu d'ordre. Je pense garder "balle au panier".
Sylvain Leray Jun 25, 2008:
Je n'aurai qu'un mot : LOL ! ;o)
TPS Jun 25, 2008:
S'agit-il d'un bonhomme, d'un robot, d'une figure animée ?
lorette (asker) Jun 25, 2008:
A vos ordres !
GiselaVigy Jun 25, 2008:
D'abord "la main au panier" est vulgaire selon le Robert, nom français du basket: la balle au panier
lorette (asker) Jun 25, 2008:
www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1350
lorette (asker) Jun 25, 2008:
Je ne connaissais pas ...
lorette (asker) Jun 25, 2008:
Le Larousse est plus mon type. "Panier à crottes", il reste muet...:o)
Claire Bourneton-Gerlach Jun 25, 2008:
Vu le niveau, tu dois pouvoir oser des titres du genre "panier percé" et autres jeux de mots plus ou moins douteux. Tiens, toi qui aimes bien le Robert (!), va donc voir la définition de "panier à crottes" :-), puisque tu en as aussi!
lorette (asker) Jun 25, 2008:
Tiens, Madame Gisela ! Je vois le bout de cette horreur. Je passe par l'allemand pour m'inspirer...
GiselaVigy Jun 25, 2008:
ohhhhhhhhhhhhh! Laure, j'ai trouvé aussi "au panier"? Suis dans le foot!
TPS Jun 25, 2008:
Tireur de paniers
lorette (asker) Jun 25, 2008:
Du Claire, tout craché :o)

Why not ?

Je me suis tapée les 200 jeux, j'ai même dû essayer de jouer à certains d'entre eux pour mieux comprendre.

Il y a des ces trucs : un pénis volant qui essaye d'échapper à des virus, une rue dans laquelle faut slalomer entre des crottes,...
Claire Bourneton-Gerlach Jun 25, 2008:
La main au panier, ça te va :-)??
lorette (asker) Jun 25, 2008:
"tireur/marqueur de paniers" ?

Proposed translations

22 hrs

Marqueur

Personne qui fait la feuille de match, qui suit et code l'avancée d'une rencontre. Voir référence.
Note from asker:
Merci vsd. J'ai cependant retenu la proposition de Gisela. Bon WE !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search