German to French Marketing Other

Guten Morgen allerseits;
ich hoffe, auch die französische Fußballfraktion ist guten Mutes wieder im Büro -- nicht vergessen, ihr seid noch *vor* Deutschland :-).

So, nun zu meiner Bitte. Als Charakterisierung eines B2B-Anbieters habe ich folgenden Satz:

"AnbieterXY erschließt neue Märkte."

...gemeint ist wohl: erschließt durch sein Angebot neue Märkte für seine Geschäftskunden.

Im Englischen heißt es "AnbieterXY opens access to new markets."

Aktuelle französiche Übersetzung:
"La société XY permet d'ouvrir de nouveaux marchés."

Nun erscheint dem Kunden (ob mit Recht, sei dahingestellt) diese Formulierung nicht "aktiv" genug.

Hättet Ihr vielleicht die eine oder andere rettende Idee, um ohne "permet" über die Runden zu kommen?

Vielen Dank im Voraus,
Endre