Jul 10, 2006 09:20
17 yrs ago
German term
spielstark
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
dans le contexte du football
die spielstarkste Manschaft
Merci!
die spielstarkste Manschaft
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | l'équipe au jeu le plus efficace |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | performant(e) |
cdh
|
Proposed translations
+6
8 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
l'équipe au jeu le plus efficace
Ou tout simplement :
- l'équipe la plus forte
Ou :
- l'équipe au jeu le plus sûr
Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne journée pour poser des questions sur le foot ;O)
- l'équipe la plus forte
Ou :
- l'équipe au jeu le plus sûr
Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne journée pour poser des questions sur le foot ;O)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
performant(e)
Une idée...
L'équipe la plus performante
L'équipe la plus performante
Note from asker:
| C'est aussi ce que j'ai mis dans ma traduction (que j'ai livrée hier...) tout en sachant qu'il y a mieux. Merci! |
Something went wrong...