Jun 17, 2005 09:41
19 yrs ago
German term
Rollenfreilauf >< Klemmkörperfreilauf.
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ein Freilauf überträgt Drehmomente nur in seine Sperrrichtung. In Freilaufrichtung dreht er wie ein Lager lose durch. Im Kfz-Getriebebau werden zwei Bauformen von Freiläufen verwendet: Rollenfreilauf und Klemmkörperfreilauf.
Il s'agit, sauf erreur de ma part, de roue libre. Mais quelle est la différence entre les deux ? Et comment les distinguer de Freilauf dans la trad. ?
Merci beaucoup !
Agnès
Il s'agit, sauf erreur de ma part, de roue libre. Mais quelle est la différence entre les deux ? Et comment les distinguer de Freilauf dans la trad. ?
Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | roue libre / débrayage |
Sylvain Leray
|
| 4 | voir suggestions ci-dessous |
Proelec
|
Proposed translations
+2
13 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
434
German term (edited):
Rollenfreilauf >< Klemmk�rperfreilauf.
Selected
roue libre / débrayage
Selon le dico automobile De Coster/Vollnhals :
Rollenfreilauf m, Klemmrollenfreilauf
In einem Schubschraubtriebanlasser wird das Ritzel mit Hilfe eines Rollenfreilaufs von der Ankerwelle gelöst und nach Anspringen
des Motors in seine Ausgangsstellung zurückgebracht.
roue f libre, débrayage m à galet
Pièce qui dans un démarreur à solénoïde débraye le pignon de l'arbre d'induit et le ramène à sa position initiale dès le démarrage du moteur.
Après, je n'ai pas trop de temps pour voir si ça correspond vraiment à ta demande, mais c'est une piste :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-17 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le dico automobile Bosch indique Rollenfreilauf : dispositif de roue libre.
Rollenfreilauf m, Klemmrollenfreilauf
In einem Schubschraubtriebanlasser wird das Ritzel mit Hilfe eines Rollenfreilaufs von der Ankerwelle gelöst und nach Anspringen
des Motors in seine Ausgangsstellung zurückgebracht.
roue f libre, débrayage m à galet
Pièce qui dans un démarreur à solénoïde débraye le pignon de l'arbre d'induit et le ramène à sa position initiale dès le démarrage du moteur.
Après, je n'ai pas trop de temps pour voir si ça correspond vraiment à ta demande, mais c'est une piste :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-17 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le dico automobile Bosch indique Rollenfreilauf : dispositif de roue libre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agirait - mais aurai-je un jour la réponse ferme et définitive ... - de deux types de roues libres, à rouleau et à galet. Encore une fois, j'aurais voulu partager les points puisque vous aviez tous deux un élément de réponse. C'est donc le plus rapide qui l'emporte.
Merci beaucoup à tous les 2.
Agnès"
1 hr
German term (edited):
Rollenfreilauf >< Klemmk�rperfreilauf.
voir suggestions ci-dessous
Suggestions :
Rollenfreilauf --> roue libre du type à rouleaux
Klemmkörperfreilauf --> roue libre du type anti-coincement (en cas de coincement dû à un corps étranger).
Recherches sur Google.fr restées infructueuses.
A mon avis, éviter débrayage qui fait penser à autre chose (Kupplung).
Rollenfreilauf --> roue libre du type à rouleaux
Klemmkörperfreilauf --> roue libre du type anti-coincement (en cas de coincement dû à un corps étranger).
Recherches sur Google.fr restées infructueuses.
A mon avis, éviter débrayage qui fait penser à autre chose (Kupplung).
Something went wrong...