Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Schweigen der Schlemmer
French translation:
Le silence des gourmets
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 26, 2005 16:36
19 yrs ago
German term
Das Schweigen der Schlemmer
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
C'est le titre d'un article sur le Guide Rouge Michelin. Evidemment l'auteur fait référence au film "Le silence des agneaux".
Quelqu'un a-t-il une bonne idée ?
Quelqu'un a-t-il une bonne idée ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Le silence des gourmands |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +2 | le silence des gourmets |
tLcnet
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Le silence des gourmands
c'est littéral, si le guide Michelin veut souligner la qualité des "Schlemmer" il faudrait mettre gourmets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous avez répondu en même temps tous les deux... Malheureusement, il faut choisir un lauréat ;-)
Merci à tous les deux"
+2
3 mins
le silence des gourmets
car, c'est bien connu, on ne parle pas la bouche pleine et... quand personne ne dit rien, c'est que c'est bon !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 16:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
avec agneaux c|est dur/dur!
si ce sont des testeurs Michelin ce sont meme des experts gourmets !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 16:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
avec agneaux c|est dur/dur!
si ce sont des testeurs Michelin ce sont meme des experts gourmets !
Discussion