Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paprika edelsüß
French translation:
Paprika doux
Added to glossary by
Anja Lange
Dec 18, 2008 14:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Paprika edelsüß
German to French
Marketing
Food & Drink
Spices
Gibt es für dieses Gewürz eine franzöische Entsprechung? Ich konnte den Begriff "edelsüß" bisher nicht klären.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | Paprika doux |
Anja Lange
|
| 4 +3 | piment doux |
Carola BAYLE
|
| 2 | poivron doux |
Dr. Johanna Schmitt
|
References
| Von süß bis scharf |
Schtroumpf
|
Change log
Dec 18, 2008 15:02: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Dec 30, 2008 09:27: Anja Lange Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paprika doux
wäre meine spontane Idee
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
25 mins
|
|
merci à toi aussi
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Zumindest auf Supermarktniveau würde ich genau das erwarten, bin allerdings kein Sternekoch.
32 mins
|
|
ich auch nicht, aber das, was ich früher in Deutschland im Supermarkt als Paprika edelsüss gekauft hab, kaufe ich jetzt als Paprika doux :-)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: http://www.ducros.fr/accueil/tous-les-produits/conditionneme... ou paprika tout court dans le langage courant
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
FredP
: paprika
18 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Laurence Benoit
20 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sébastien Guillardeau (X)
: comme Sylvain: "Paprika" tout court. because "in der Kürze liegt die Würze".
1 day 47 mins
|
|
:-). merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Hätte auch selbst darauf kommen können, aber irgendwie hatte ich mich an "edel" festgebissen..."
5 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
poivron doux
Ich glaube, die Entsprechung ist "süße Paprika" im Gegensatz zur scharfen
"de PAPRIKA EDELSÜSS. es PIMENTON. fr POIVRON DOUX PIMIENTO. "
http://www.eurofir.org/eurofir/Downloads/LanguaL/LanguaL2008... 2008 Multilingual
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-18 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, es heißt "Poivron doux pimiento", siehe der Thesaurus oben
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-18 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der vollständige Link:
http://www.eurofir.org/eurofir/Downloads/LanguaL/LanguaL2008...
"de PAPRIKA EDELSÜSS. es PIMENTON. fr POIVRON DOUX PIMIENTO. "
http://www.eurofir.org/eurofir/Downloads/LanguaL/LanguaL2008... 2008 Multilingual
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-18 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, es heißt "Poivron doux pimiento", siehe der Thesaurus oben
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-18 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der vollständige Link:
http://www.eurofir.org/eurofir/Downloads/LanguaL/LanguaL2008...
+3
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
12
piment doux
C'est comme ça que Ducros et autres l'appellent en France, s'il s'agit de l'épice en poudre.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Das hat was, stimmt. Piment *doux* oder paprika ohne Zusatz, wie Sylvain oben sagte.
2 hrs
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
| agree |
FredP
16 hrs
|
Discussion