As an experienced Centaurtranslator, I pride myself on judiciously combining the complementary strengths of artificial and human intelligence. This hybrid and synergistic approach allows me to make the most of the advantages of both forms of intelligence. 

Thanks to a thorough mastery of machine translation and human post-editing processes, I am able to deliver translations of remarkable quality, combining the speed and consistency of AI with the nuance, context awareness, and finesse characteristic of human translators.

As a senior technical translator and post-editor, I work in technological fields such as agricultural engineering, commercial vehicles, construction machinery, systems and mechanical engineering, machine tools, wind and solar energy, welding systems, fluid technology, medical devices, and more. Graduated with a Master's degree in Translation from the University of Geneva in 1992, I also obtained SDL certification in MTPE in 2019 and ProZ certification in MTPE in 2024. With over 25 years of experience in translation and post-editing, I have collaborated with renowned clients such as IDEM Doku GmbH, GDS Sprachenwelt GmbH, Neo communication ag, Techtrans GmbH, and Imprimatur.