This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kursrichtung
Gewährleistungshaftung
Jun 25, 2008 15:43
16 yrs ago
German term

nachweispflichtig

German to French Tech/Engineering Engineering (general) le respect de la norme DIN...
que sont des " nachweispflichtige produkte, Elemente, Strkturteile, usw... ?" merci d'avance, je vois le sens mais ne trouve pas la bonne formulation.
Proposed translations (French)
2 +1 produits à certifier conforme / devant être certifiés conforme
3 +1 soumis à l'obligation de preuve

Discussion

Proelec Jun 25, 2008:
D'après le peu de contexte donné, il devrait s'agir de l'obligation de fournir pour les produits, éléments, pièces de structure, etc. des justificatifs de conformité à une norme déterminée, un règlement défini, etc.
Metin Albayrak Jun 25, 2008:
Oui, en effet, on ne peut pas savoir sans plus de contexte... Produits soumis à l'obligation de présentation de ?????
Schtroumpf Jun 25, 2008:
Nachweis de quoi ? Un certificat d'usine, de classe de feu, de sécurité, de conformité à telle norme ...? On ne peut pas trop deviner sans plus de contexte.

Proposed translations

+1
1 hr
German term (edited): nachweispflichtige Produkte
Selected

produits à certifier conforme / devant être certifiés conforme

Alors en partant de ce qu'indique Proelec, et en *imaginant* qu'il s'agit de conformité à une DIN xyz, voici un essai... ;-)
Peer comment(s):
agree Yves Georges : cette interpétation me semble conforme au contexte apparent (certificats de conformité à des caractéristiques requises)
20 hrs
Merci Yves ! Contente de vous retrouver, vous allez bien ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous !"
+1
42 mins

soumis à l'obligation de preuve

glossaire trilingue "résidus de centrales thermiques"

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-06-25 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

et voici le glossaire en question
https://download.yousendit.com/9D85F3A354F45167
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Klingt eher nach hölzerner Übersetzung, finde ich. Halte mich mit Antworten erstmal zurück, solange der Kontext nicht klarer ist ;-)
3 mins
neutral Yves Georges : oui dans le contexte que tu donnes (produits dont on exige la traçabilité des traitements et des résultats d'analyse subis). Ici il s'agit plus probablement de certificats de conformités à des caractéristiques requises
21 hrs
agree Elodie Bonnafous
150 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search