Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objekttüre
French translation:
portes pour bâtiments publics
Added to glossary by
Sylvain Leray
Mar 21, 2004 09:42
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Objekttür
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Portes et fen�tres
Dazu gehören Schlösser, Schließzylinder und Schließanlagen ebenso wie Objekt- und Fluchttürbeschläge.
Ça, c'est la phrase de mon texte. J'ai trouvé sur le net la définition suivant, qui est très claire, mais je ne connais pas la désignation en français :
"Objekttür: Türen, die in Verwaltungen, Behörden, Krankenhäusern sowie gewerblich genutzten Räumen eingesetzt werden und hohem Verschleiß ausgesetzt sind."
J'ai plusieurs pistes, mais ne trouve pas de confirmation. Merci d'avance.
Ça, c'est la phrase de mon texte. J'ai trouvé sur le net la définition suivant, qui est très claire, mais je ne connais pas la désignation en français :
"Objekttür: Türen, die in Verwaltungen, Behörden, Krankenhäusern sowie gewerblich genutzten Räumen eingesetzt werden und hohem Verschleiß ausgesetzt sind."
J'ai plusieurs pistes, mais ne trouve pas de confirmation. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
portes pour usage en lieux publics
contrairement aux portes à usage (en habitation) individuelle
L'ACCESSIBILITE AUX LIEUX PUBLICS
"... identiques pour les portes d'entrée et pour les portes ... b) le fonctionnement : les portes munies d'un dispositif ... destinés à l'usage du public, tels que les ..."
www.medsyn.fr/Textes/cabinet/acces_cabinet.htm - 15k -
L'ACCESSIBILITE AUX LIEUX PUBLICS
"... identiques pour les portes d'entrée et pour les portes ... b) le fonctionnement : les portes munies d'un dispositif ... destinés à l'usage du public, tels que les ..."
www.medsyn.fr/Textes/cabinet/acces_cabinet.htm - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
21 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Gabi François
22 hrs
|
|
merci Gabi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
German term (edited):
Objektt�r
ferrures pour portes de secours
j'ai plutôt trouvé qui doivent répondre à certains impératifs (donc pas seulement dans l'administration), mais également pour les handicapés p.ex. ou toute autre personne soucieuse de sa sécurité, donc pas le sens "sollicité". Je continue ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-03-21 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Panik- und Fluchtsystème, mais je ne trouve rien en français. Je continue
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-03-21 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Panik- und Fluchtsystème, mais je ne trouve rien en français. Je continue
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es sind Notausgänge
1 hr
|
|
oui, je sais, mais c'est Panik/Fluchttür qui me l'a fait dire. Merci
|
3 hrs
German term (edited):
Objektt�r
porte de sécurité
lien :
http://www.kruse-sicherheit.de/dynasite.cfm?dssid=2140&dsmid...
en anglais ils traduisent par "object door".
"porte de sécurité" n'est pas écrit mais d'après ta définition et la serrure sur la photo...je vois rien d'autre. si ca peut t'aider ;-)
http://www.kruse-sicherheit.de/dynasite.cfm?dssid=2140&dsmid...
en anglais ils traduisent par "object door".
"porte de sécurité" n'est pas écrit mais d'après ta définition et la serrure sur la photo...je vois rien d'autre. si ca peut t'aider ;-)
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
portes pour immeubles collectifs
Toujours le même pb avec le fameux "Objekt" que l'on retrouve dans Objektbau, Objekteinrichtung etc.
+1
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
portes publiques
- rien à voir avec les filles - excusez cette allusion idiote, le roman doit me monter à la tête;)
Discussion