Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckluftverbraucher
French translation:
consommateur d\'air comprimé
Added to glossary by
Yuna Guillamot
May 22, 2011 11:25
13 yrs ago
German term
Türkiye
Technical know-how, elegant language
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variants: Belgian, Canadian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Druckluftverbraucher
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
indutrielle Anlagen
"Der Membrantrockner dient zur Trocknung der Druckluft direkt vor dem
Druckluftverbraucher."
mehr Kontext habe ich leider nicht... daher die Fragestelleung :oS
Druckluftverbraucher."
mehr Kontext habe ich leider nicht... daher die Fragestelleung :oS
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | consommateur d'air comprimé |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | équipement fonctionnant à l'air comprimé |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
125
Selected
consommateur d'air comprimé
Druckluft muss trocken sein, hierzu gibt es einen Wasserabscheider oder - in deinem Fall - den Membrantrockner
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou utilisateur ! Bon dimanche !
3 mins
|
|
Danke schön, dir auch:-))
|
|
| agree |
Sabine Ide
3 hrs
|
|
Danke, Sabine!!
|
|
| agree |
David Baour
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
20 hrs
|
|
Danke, Schlumpfinchen, und schönen Tag noch:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ! DIe Leute auf diesem Forum sind echt eine Klasse hilfe für den 'jungen' Übersetzer, der noch nicht in alle guten Wörterbücher hat investieren können !"
30 mins
équipement fonctionnant à l'air comprimé
comme il s'agit d'un élément dans une installation, l'expression montre clairement ce dont il s'agit.
Discussion
"circuit consommateur/utilisateur d'air comprimé"
Genau!