Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit uns sind Sie gut gerüstet!
French translation:
Paré(s) pour l'échafaudage
Added to glossary by
Jutta Amri
Jul 2, 2008 16:39
16 yrs ago
German term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Mit uns sind Sie gut gerüstet!
German to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
échafaudages
Mit uns sind Sie gut gerüstet!
Slogan d'une entreprise d'échafaudages
est-ce qu'il existe une telle association en français comme en
allemand
bien échafaudé ????
Slogan d'une entreprise d'échafaudages
est-ce qu'il existe une telle association en français comme en
allemand
bien échafaudé ????
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Paré(s) pour l'échafaudage |
FredP
|
| 3 +3 | Echafaudez vos projets ! |
René VINCHON (X)
|
| 4 | Avec nous, vous êtes bien monté |
Proelec
|
| 3 | Montez plus haut avec XYZ |
Schtroumpf
|
Change log
Jul 11, 2008 09:43: Jutta Amri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39623">Jutta Amri's</a> old entry - "Mit uns sind Sie gut gerüstet!"" to ""Paré(s) pour l'échafaudage""
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Paré(s) pour l'échafaudage
Sur le mode de "Paré pour le décollage" / "Paré au décollage".
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+3
12 mins
Echafaudez vos projets !
une proposition
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Bien échafaudé !
52 mins
|
| agree |
Marilyne (X)
1 hr
|
| agree |
franglish
: Ah oui!
14 hrs
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Première réaction: ça me plaît. Mais tout de suite après, j'y vois aussi une idée de fragilité malvenue dans ce contexte (bref, risque de se péter la g...)!
16 hrs
|
|
puisqu'on est dans les échafaudages, j'ai toujours trouvé plus constructif de proposer des réponses que de critiquer celles des autres
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: Claire dit bien ce que je ne faisais que sentir confusément... ;-))
17 hrs
|
| neutral |
Anja C.
: avec Claire et WSchoeniger
1 day 3 hrs
|
1 hr
Montez plus haut avec XYZ
.
Note from asker:
| Merci |
1 hr
Avec nous, vous êtes bien monté
Ou encore : ".... bien équipé".
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-07-03 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, sans brin d'ironie .... :
"Un équipement parfait avec nos échafaudages"
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-07-03 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Claire G-B a raison, je n'avais pas du tout "pensé" au côté scabreux de la chose ...
Après réflexion, une autre suggestion encore, au futur : "Avec nous, vous aurez l'équipement idéal pour vos échafaudages".
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-07-03 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, sans brin d'ironie .... :
"Un équipement parfait avec nos échafaudages"
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-07-03 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Claire G-B a raison, je n'avais pas du tout "pensé" au côté scabreux de la chose ...
Après réflexion, une autre suggestion encore, au futur : "Avec nous, vous aurez l'équipement idéal pour vos échafaudages".
Note from asker:
| Danke, auch gut |
Peer comment(s):
| neutral |
Marilyne (X)
: "bien monté"... je ne pense pas que ça soit à propos
28 mins
|
| neutral |
FredP
: un brin ironique... me semble-t-il
13 hrs
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: plutôt scabreux, non??
15 hrs
|
Something went wrong...