Fabienne FRAISSE (asker) Jul 3, 2008:

Oui, j'ai bien traduit dans le sens de "double fonction". Merci pour les précisions.

FredP Jul 3, 2008:

entièrement d'accord Proelec. C'est pour cette raison que je m'y suis pris à deux fois, en supprimant ma 1ère réponse, puis en faisant une autre un peu différente. Ici, je pense que l'on qd même écrire "a un double emploi", et le tour est joué.

Proelec Jul 3, 2008:

...fonction" qui comporte une connotation positive, probablement plus proche de l'intention originelle du rédacteur de la phrase.

Proelec Jul 3, 2008:

A mon humble avis, "faire double emploi" a en français usuel une connotation plus ou moins péjorative.
Retraduit vers l'allemand, c'est "überflüssig/unnötig/überzählig sein".
Donc, je préfèrerais de beaucoup quelque chose comme "remplit une double ....