Dieser Asphalt geht die Wände hoch!

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Il s'agit de la phrase d'introduction de mon produit et je ne comprends pas vraiment ce qu'elle signifie !

Merci à tous !!

Proposed translations (French)

wolfheart Sep 11, 2006: Pour quelque chose qui ne vaut rien on dit bien 'cela ne casse pas des briques' donc... ce n'est qu'un jeu de mots
Jean-Christophe Vieillard Sep 11, 2006: "grimper aux murs" se dit d'un produit exceptionnel. "Casser des briques", "casser la baraque" dit la même chose mais ne convient pas dans ce contexte où il ne s'agit pas de "casse" mais de "construction".

18 mins

wolfheart

United States

Native in German & French

Works in field

Selected

cet asphalte casse des briques !

s'il s'agit de la qualité exceptionnelle?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous les deux !!"