Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
straff
French translation:
calculé au plus juste
Added to glossary by
ni-cole
Sep 11, 2006 11:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
straff
German to French
Marketing
Retail
Bonjour!
Die Preise der Produkte sind netto und der Leistungsumfang ist sehr *straff*.
Je ne comprends pas bien ce que veut dire "straff" dans ce contexte.
Il s'agit d'une gamme de produit (verres à lunettes) pour clients sensibles aux prix...
Merci d'avance!
Die Preise der Produkte sind netto und der Leistungsumfang ist sehr *straff*.
Je ne comprends pas bien ce que veut dire "straff" dans ce contexte.
Il s'agit d'une gamme de produit (verres à lunettes) pour clients sensibles aux prix...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | calculé au plus juste |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+2
35 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
calculé au plus juste
Je pense que l'idée est qu'il ne faut pas s'attendre à l'opulence ;-) Petit prix, mais aussi prestations en conséquence.
Je propose "calculé au plus juste" pour avoir une formulation qui reste positive ;O)
Je propose "calculé au plus juste" pour avoir une formulation qui reste positive ;O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, merci beaucoup!"
Something went wrong...