Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rucksackdatei
French translation:
Fichier Rucksack
Added to glossary by
Michele Schwager
Jan 27, 2012 06:43
13 yrs ago
German term
Rucksackdatei
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Branchenlösung Kfz-Werkstätten
Adress-Stamm Rucklsack-Dateien - il n'y a malheureusement pas plus de contexte puisqu'il s'agit d'une liste Excel avec 18000 termes à traduire, la plupart provenant du domaine des garages ou de concessionnaires automobiles.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Fichier Rucksack |
Nicolas Chaffaut
|
| 3 | fichier sac-à-dos numérique |
belitrix
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nicolas Chaffaut
France
France
Native in French
Works in field
France
Privileging target texts' readability!
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fichier Rucksack
Bonjour,
Apparemment, Ruckzack est un logiciel de compression/décompression de fichiers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-27 07:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rucksack avec un "s", bien évidemment...
Apparemment, Ruckzack est un logiciel de compression/décompression de fichiers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-27 07:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rucksack avec un "s", bien évidemment...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 day 2 hrs
fichier sac-à-dos numérique
http://www.ueb.eu/Theme/EuropeInter/sacAdos/
Ich glaube nicht, dass sich dieses deutsche Wort ähnlich wie im Englischen auch im Französischen durchsetzen dürfte. Da es eine neue Technologie ist, würde ich einfach so frech sein, diese französische Variante zu benutzen - und hast Du nicht gesehen werden wir viele Treffer im Net haben, denke ich.
Ich glaube nicht, dass sich dieses deutsche Wort ähnlich wie im Englischen auch im Französischen durchsetzen dürfte. Da es eine neue Technologie ist, würde ich einfach so frech sein, diese französische Variante zu benutzen - und hast Du nicht gesehen werden wir viele Treffer im Net haben, denke ich.
Discussion