Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benutzerrolle
French translation:
Rôle utilisateur
Added to glossary by
AM Larrieu
Dec 5, 2008 09:35
16 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Benutzerrolle
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Als Titel eines Software Handbuches.
Darunter steht folgendes:
Zur Gewährleistung der Sicherheit stellen wir Anforderungen an die Benutzer des Systems, die unbedingt einzuhalten sind. Nur Personen, die den Anforderungen genügen, sind berechtigt, mit dem System zu arbeiten
Darunter steht folgendes:
Zur Gewährleistung der Sicherheit stellen wir Anforderungen an die Benutzer des Systems, die unbedingt einzuhalten sind. Nur Personen, die den Anforderungen genügen, sind berechtigt, mit dem System zu arbeiten
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Rôle utilisateur |
AM Larrieu
|
| 4 | Rôle de l'utilisateur |
montex (X)
|
| 3 | Utilisateur courant, utilisateur système |
Olivier Trapenat
|
Change log
Dec 6, 2008 09:52: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "Benutzerrolle"" to ""Rôle utilisateur""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Rôle utilisateur
Exemple:
livedocs.adobe.com/studio/8_fr/exploring/08_ct_a6.htm
Créez un rôle utilisateur
Lorsque les utilisateurs Contribute se connectent à un site Web, ils sont invités à indiquer à quel rôle ils appartiennent. Vous allez créer un rôle pour les personnes qui ont besoin de mettre à jour le menu du site web exemple Cafe Townsend.
livedocs.adobe.com/studio/8_fr/exploring/08_ct_a6.htm
Créez un rôle utilisateur
Lorsque les utilisateurs Contribute se connectent à un site Web, ils sont invités à indiquer à quel rôle ils appartiennent. Vous allez créer un rôle pour les personnes qui ont besoin de mettre à jour le menu du site web exemple Cafe Townsend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Utilisateur courant, utilisateur système
une idée...
c'est mieux que "rôle de l'utilisateur"
c'est mieux que "rôle de l'utilisateur"
10 mins
Rôle de l'utilisateur
Im Sinne der Rechte "droits".
Ich denke jedoch dass "droits de l'utilisateur" auch gehen könnte.
Ich denke jedoch dass "droits de l'utilisateur" auch gehen könnte.
Something went wrong...