Peut-être un peu plus moderne ;o)

German term (edited): Bürofachangestellter

Je chipote, je sais.

Büroangestellter, c'est clair, il s'agit d'employé de bureau ou agent administratif.
Fachabteilung, par exemple, service spécialisé.
Facharbeiter, pas le même contexte, ouvrier professionnel (ou qualifié).

Annexe 1 Les métiers administratifs

Assistant(e) spécialisé(e)
Secrétaire spécialisée dans un domaine précis
(médical, juridique, commercial, formation, publicité,
assurance, immobilier…)

Page 5
Employé ou agent administratif
Exemple : Secrétaire administrative

Page 6
Assistant(e) spécialisé(e)
Exemple : assistant(e) médicale ou juridique

http://www.images.hachette-livre.fr/media/contenuNumerique/0...

Les missions de l'employé de bureau / agent administratif
Est capable de réaliser conjointement des travaux administratifs classiques ainsi que d’autres plus techniques (aspects comptables, clients…).
Assure l’enregistrement, la codification et la mise à jour des documents suivis selon les instructions données et peut être amené à prendre des initiatives (vérification de factures et de bons de commandes, saisie informatique de données…).
Peut être chargé des questions d’affranchissement des courriers de l’entreprise.
Effectue certains travaux de reprographie (ex. tirages en grande série) et peut assurer la maintenance courante des appareils et le suivi de leurs contrats d’entretien.
Gère les commandes et les stocks de fournitures avec l’approbation de son supérieur.
Peut déléguer certaines tâches auprès des employés d’exécution.

http://www.guide-des-salaires.com/f-fonction-f040-employe-de...

Les autres fonctions du service Employe de bureau / agent administratif étudiées dans le Guide des Salaires sont

Employé commercial
Employé de bureau
Employé de bureau
**Employé de bureau spécialisé**
Employé de saisie

Employé de bureau spécialisé

Est responsable de la production de tâches administratives dans un service de l’entreprise

Assure des travaux de gestion administrative simples (classement de dossiers, envoi de courriers, ...)

Assure l’étude et/ou la vérification de documents administratifs relativement simples (contrôle de conformité par rapport à un original par exemple)

Assure l’écriture de documents administratifs simples de type formulaires (bordereaux de réception...)

Ce poste est généralement rattaché à un responsable de service fonctionnel (responsable de personnel par exemple) ou à un responsable d’employés administratif

Il requiert en principe un niveau de formation inférieur au BAC

http://www.salair.net/salair/fonction.php?poste=3&fonction=2...

Tout ça pour dire qu'en ajoutant "spécialisé", ça fait tout de suite plus classe :o)

Très bonne fin de semaine