Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagesklinik (einer Psychiatrischen Klinik)
French translation:
hôpital/clinique de jour
Added to glossary by
franglish
Jan 12, 2008 10:00
17 yrs ago
German term
Tagesklinik (einer Psychiatrischen Klinik)
German to French
Medical
Psychology
Psychiatry
Das Kind ist nur tagsüber in der Psychiatrischen Klinik, es wird jeden Morgen von den Eltern hingebracht und abends abgeholt.
Merci de votre aide!
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | hôpital du jour |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +5 | Hôpital de jour |
Platary (X)
|
Change log
Jan 12, 2008 13:07: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hôpital du jour
au moins selon Umseld "Dictionnaire médical"
Note from asker:
| I googled "Hôpital de jour" as well as "Clinique de jour", both are used, depending on wether it's in a "Spital" or a "Klinik" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Jonathan and Olivier, sweet weekend!"
+5
4 mins
Hôpital de jour
Même s'il ne s'égit pas nécessairement d'un hôpital public. Cela peut être une clinique privée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-01-12 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
*** s'agit *** bien entendu :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-01-12 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
*** s'agit *** bien entendu :))
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michèle Le Dily
: C'est à moi que vous vous adressez ? [je pige rien :-))]
23 mins
|
|
Moi dans le genre assez bon pour la faute de frappe :)) Je vois en général celles des autres, pas les miennes ! Merci ! // Jonathan ne fait ici qu'une faute de frappe, et moi aussi dans le commentaire de ma réponse :))) // Vous n'avez pas tout à l'écran ?
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, j'ai vu aux infos ... tiens bon!
25 mins
|
|
Salut, tempête et neige à 500 m.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
33 mins
|
|
Hello, merci !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: oui
1 hr
|
|
Merci Marion !
|
|
| agree |
lorette
: un "sweet" WE, très cher :o)
3 hrs
|
|
A toi aussi, sympathique amie !
|
Something went wrong...