Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2011 08:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Arts, Press & Culture GermanFrench
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German
Abverkaufsgarantie > garantie de solde ?
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Schuhhandel
Bonjour,
il s'agit d'un terme utilisé dans le contexte d'un questionnaire destiné aux marchands de chaussures d'une certaine marque pour évaluer les produits et les services offerts.
Ce terme est cité dans un tableau avec d'autres termes tels que: Abverkaufsquote, Produktqualität, Preis-Leistungs-Verhältnis.
Pour "Abverkaufsquote" j'ai trouvé un équivalent en francais, en fait dans une question KudoZ, qui proposait "taux de solde". Définition: Abverkaufsquote = (Absatzmenge/Wareneingang) * 100
Pour Abverkaufsgarantie: Est-ce que le terme "garantie de solde" existe? Mes recherches sur Internet ne m'ont pas vraiment éclairée...
il s'agit d'un terme utilisé dans le contexte d'un questionnaire destiné aux marchands de chaussures d'une certaine marque pour évaluer les produits et les services offerts.
Ce terme est cité dans un tableau avec d'autres termes tels que: Abverkaufsquote, Produktqualität, Preis-Leistungs-Verhältnis.
Pour "Abverkaufsquote" j'ai trouvé un équivalent en francais, en fait dans une question KudoZ, qui proposait "taux de solde". Définition: Abverkaufsquote = (Absatzmenge/Wareneingang) * 100
Pour Abverkaufsgarantie: Est-ce que le terme "garantie de solde" existe? Mes recherches sur Internet ne m'ont pas vraiment éclairée...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Destockage |
oll00002
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Destockage
vente des stocks d'articles invendus à des prix cassés = déstockage
Garantie de déstockage
Garantie de déstockage
Note from asker:
| merci pour cette proposition, sauf que google ne connait pas du tout (1 résultat)! par contre "taux de déstockage", oui! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Abverkauf" bedeutet, dass z.B. in einem Baumarkt oder hier Schuhgeschäft Produkte eines bestimmten Herstellers, einer bestimmten Marke künftig nicht mehr im Sortiment sein werden. Die vorhandenen Bestände kommen dann in den "Abverkauf" , meist zu einem günstigeren Preis.