Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stillstandphase
French translation:
phase d'immobilisation
Added to glossary by
leonide
Aug 20, 2008 11:55
15 yrs ago
German term
Stillstandphase
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
re bonjour,
en fait dans la même phrase "Stillstandphase" me pose également problème. Le moteur tourne-t-il à vide ou est-il à l'arrêt ?
merci bien
Durch ein innovatives Energiemanagement kann zusätzlich durch Nutzung der Ausroll- und Bremsphasen elektrische Energie gewonnen werden, die wiederum zur Entlastung des Bordnetzes z. B. bei Beschleunigungs- oder Stillstandphasen zur Verfügung steht.
en fait dans la même phrase "Stillstandphase" me pose également problème. Le moteur tourne-t-il à vide ou est-il à l'arrêt ?
merci bien
Durch ein innovatives Energiemanagement kann zusätzlich durch Nutzung der Ausroll- und Bremsphasen elektrische Energie gewonnen werden, die wiederum zur Entlastung des Bordnetzes z. B. bei Beschleunigungs- oder Stillstandphasen zur Verfügung steht.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | phase d'immobilisation |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+3
19 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
60
Selected
phase d'immobilisation
ou phase d'arrêt
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Proelec
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Quant au moteur du véhicule, il peut continuer à tourner. Ou si l'arrêt est un peu long, il peut aussi être coupé manuellement ou automatiquement par l'ordinateur de bord au bout d'un temps prédéterminé.