Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achsvermessung
French translation:
contrôle de la géométrie
Added to glossary by
def
Dec 8, 2005 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Achsvermessung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wir baten sofort per Fax um die Übersendung eines Achsmessprotokolls.
ohne weiteren Kontext.
ohne weiteren Kontext.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
relevé de géométrie des axes
ou bien protocole/relevé de mesure des axes - tout dépend du contexte.
La solution proposée par traduc03 "mesure d'alignement des roues" ou même "mesure de parallélisme des roues" pouvant aussi évlt. coller..?
La solution proposée par traduc03 "mesure d'alignement des roues" ou même "mesure de parallélisme des roues" pouvant aussi évlt. coller..?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, le terme consacré est contrôle de la géométrie - tout court. Alignement n'est pas suffisant. Merci à tous."
12 mins
test de mesurage de l'axe
me semble-t-il, c'est assez courant je pense.
+1
14 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
45
mesure d'alignement des roues
Erklärung siehe Link:
http://www.beissbarth.com/Techachs.htm
Der frz. Begriff stammt aus dem Ernst, hat aber leider nur wenig Google-Treffer, die zudem zumeist von dt. Unternehmen kommen...
http://www.beissbarth.com/Techachs.htm
Der frz. Begriff stammt aus dem Ernst, hat aber leider nur wenig Google-Treffer, die zudem zumeist von dt. Unternehmen kommen...
Peer comment(s):
| agree |
Fahrweg (X)
810 days
|
810 days
Mesure de géométrie des trains -- contrôle de la géométrie des trains
les autres propositions sont - selon moi - toutes assez courantes dans les milieux professionnels et donc acceptables.
--------------------------------------------------
Note added at 810 jours (2008-02-26 18:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction : non, pas toutes acceptables.
les meilleures traductions sont certainement "contrôle (ou mesure) de géométrie des trains et
"mesure d'alignement des roues".
--------------------------------------------------
Note added at 810 jours (2008-02-26 18:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction : non, pas toutes acceptables.
les meilleures traductions sont certainement "contrôle (ou mesure) de géométrie des trains et
"mesure d'alignement des roues".
Something went wrong...