Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
materieller Versicherungsbeginn
English translation:
actual commencement of (insurance) cover
Added to glossary by
Helen Shiner
Oct 31, 2010 09:07
13 yrs ago
4 viewers *
German term
materieller Versicherungsbeginn
German to English
Law/Patents
Insurance
Der Versicherungsschutz beginnt bereits vor Ablauf der Widerrufsfrist nach §§ 8 Abs. 1, 152 Abs. 1 VVG, soweit keine abweichende Vereinbarung mit dem Versicherungsnehmer getroffen wurde. Der materielle Versicherungsbeginn ist im Versicherungsschein aufgeführt.
Proposed translations
(English)
References
| Explanations found on the www (by searching "materielle Versicherungsbeginn" |
writeaway
|
| try |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Oct 31, 2010 09:31: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Der materielle Versicherungsbeginn" to "materieller Versicherungsbeginn"
Nov 6, 2010 14:25: Helen Shiner Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
actual commencement of (insurance) cover
I would have thought this is what is meant - as confirmed by writeaway's refs. There may be a more succinct way of saying it, but this would be the layman's term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
45 mins
the timepoint at which the insurance is activated
Materieller Beginn
Der Zeitpunkt zu dem der Versicherungsschutz beginnt und das Versicherungsunternehmen zur Leistung verpflichtet ist, ist der materielle Versicherungsbeginn.
Maybe there is an established phrase for this, but I could not find it.
Der Zeitpunkt zu dem der Versicherungsschutz beginnt und das Versicherungsunternehmen zur Leistung verpflichtet ist, ist der materielle Versicherungsbeginn.
Maybe there is an established phrase for this, but I could not find it.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: "timepoint", "at which", "activated" vs "Versicherungsschutz beginnt"?
21 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: "timepoint" is strange English
7 hrs
|
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
25
the commencement of the insurance cover
the commencement date of the insurance cover
the commencement date of the policy....
The insurance cover shall commence on......
I don't think it is necessary to translate "materieller" in this case as it does not add any valud to it.
Better do away with it.
the commencement date of the policy....
The insurance cover shall commence on......
I don't think it is necessary to translate "materieller" in this case as it does not add any valud to it.
Better do away with it.
+1
4 hrs
effective date of insurance (coverage)
...is the term I've often seen in texts of insurance policies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another term I've also come across is <risk commencement date.
Risk Commencement Date
The date the insurance company's liability for a risk comes into force.
http://www.zurichlife.ie/popups/jargon_translator.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
risk commencement date
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another term I've also come across is <risk commencement date.
Risk Commencement Date
The date the insurance company's liability for a risk comes into force.
http://www.zurichlife.ie/popups/jargon_translator.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
risk commencement date
Note from asker:
| Good reply, but no place to grade |
6 hrs
(relevant) insurance inception or attachment date
A Scottish ref. for the prefix relevant which is arguably redundant in Anglo-Am./Can. terms.
Writeaway's refs acknowledged, whilst the insurance *inception or attachment* date seen from the insurer's angle is the German emphasis.
Writeaway's refs acknowledged, whilst the insurance *inception or attachment* date seen from the insurer's angle is the German emphasis.
Example sentence:
Relevant Insurance Inception Date means the date on which the Relevant Insurance is first providing active insurance cover to the Contractor www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/1069/0010242.doc
Reference comments
25 mins
Reference:
Explanations found on the www (by searching "materielle Versicherungsbeginn"
Materieller Versicherungsbeginn
Der materielle Versicherungsbeginn ist der Zeitpunkt, ab dem ein Versicherer den Versicherungsschutz für die ab diesem Zeitpunkt eintretenden Versicherungsfälle übernimmt, also ab dem das Versicherungsverhältnis besteht (Haftungsbeginn, Gefahrtragungsbeginn). Der Versicherungsbeginn wird auch als materieller Beginn bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsbeginn
Materieller Versicherungsbeginn
Ab dem materiellen Versicherungsbeginn bietet die Versicherungsgesellschaft Versicherungsschutz für ab diesem Zeitpunkt eintretende Versicherungsfälle ein. Für die Versicherungsgesellschaft beginnt also ab dem materieller Versicherungsbeginn die Haftung, weswegen der materielle Versicherungsbeginn auch Gefahrtragungsbeginn genannt wird. Wenn der materielle Versicherungsbeginn nicht explizit vertraglich festgehalten wurde, so bestimmt das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) den materiellen Versicherungsbeginn auf 12.00 Uhr des Tages des formellen Versicherungsbeginns.
http://brickbatz.wordpress.com./
Der materielle Versicherungsbeginn ist der Zeitpunkt, ab dem ein Versicherer den Versicherungsschutz für die ab diesem Zeitpunkt eintretenden Versicherungsfälle übernimmt, also ab dem das Versicherungsverhältnis besteht (Haftungsbeginn, Gefahrtragungsbeginn). Der Versicherungsbeginn wird auch als materieller Beginn bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsbeginn
Materieller Versicherungsbeginn
Ab dem materiellen Versicherungsbeginn bietet die Versicherungsgesellschaft Versicherungsschutz für ab diesem Zeitpunkt eintretende Versicherungsfälle ein. Für die Versicherungsgesellschaft beginnt also ab dem materieller Versicherungsbeginn die Haftung, weswegen der materielle Versicherungsbeginn auch Gefahrtragungsbeginn genannt wird. Wenn der materielle Versicherungsbeginn nicht explizit vertraglich festgehalten wurde, so bestimmt das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) den materiellen Versicherungsbeginn auf 12.00 Uhr des Tages des formellen Versicherungsbeginns.
http://brickbatz.wordpress.com./
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hazmatgerman (X)
: What a difference a search engine makes! One might even go as far as including "lan:EN" to find pertinent sites. Best.
41 mins
|
| agree |
Lancashireman
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
1 hr
|
1 hr
Reference:
try
Nickel/Fortmann: Wb Versicherung.
Something went wrong...