Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandteil
English translation:
appurtenance
Added to glossary by
TargetLanguages
Jan 29, 2003 16:22
21 yrs ago
8 viewers *
German term
Bestandteil
German to English
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag einer Wohnung
Kaufvertrag einer Wohnung innerhalb eines Gebäudes
"Mitverkauft und durch den Kaufpreis abgegolten sind alle Bastandteile des Grundstücks."
"Mitverkauft und durch den Kaufpreis abgegolten sind alle Bastandteile des Grundstücks."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | appurtenance |
Kaiya J. Diannen
|
| 5 +4 | fixture |
Martin Hesse
|
| 3 +4 | parts of the site |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | integral parts |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | constituents |
Kim Metzger
|
Change log
May 11, 2005 13:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
4 hrs
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
appurtenance
believe it or not, this is a real word that is on LEO if you plug in "Grundstücksbestandteil"; I had to look it up myself, and found this:
1 : an incidental right (as a right-of-way) attached to a principal property right and passing in possession with it
(#2) didn't apply at all
3 plural : accessory objects
Well, I'm not saying I'd use this word, but I found it interesting.
1 : an incidental right (as a right-of-way) attached to a principal property right and passing in possession with it
(#2) didn't apply at all
3 plural : accessory objects
Well, I'm not saying I'd use this word, but I found it interesting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
113
parts of the site
.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: you are fast today!
1 min
|
|
Thanks, Jonathan, nimble fingers.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Fast Edith again :-)
7 mins
|
|
Man tut, was man kann. Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: totally
23 mins
|
|
Hi and thanks, Anca.
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
41 mins
|
|
Thanks, Elvira.
|
+4
2 mins
fixture
fixtures n pl PROP Grundstücksbestandteile m pl, unbewegliches Inventar nt
Grundstücksbestandteile m pl GRUND fixtures
Grundstücksbestandteile m pl GRUND fixtures
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
: The quote involves a "Wohnung", not a whole site.
8 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
40 mins
|
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
2 hrs
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
4 hrs
|
|
Danke an alle.
|
+2
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
67
integral parts
according to Dietl/Lorenz
Peer comment(s):
| agree |
Ana Krämer
3 hrs
|
| agree |
Ron Stelter
: I think this would still be OK in this context
6 hrs
|
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
constituents
Declined
Seems like a safe general term.
Something went wrong...