This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Metalldünnschichtanlage
im Fluchtpunkt

Glossary entry

German term or phrase:

Metalleichtspalten

English translation:

(lightweight) metal construction columns

Added to glossary by casper (X)
Nov 18, 2008 16:11
15 yrs ago
German term

Metallleichtspalten

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
No context! A simple excel file with glossaries to be translated. Professionals and native speakers please help! Thank you!
Proposed translations (English)
2 (lightweight) metal construction columns
1 metal light gap
Change log

Nov 18, 2008 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 20, 2008 03:27: casper (X) Created KOG entry

Discussion

Ingrid Moore (asker) Nov 18, 2008:
Metallleichtspalten High Languageman! First column says: INDUSTRY; Second column says: METALLLEICHTSPALTEN; Third column is blank to be filled with the translation. These are 4 excel files without any other context than maybe: INDUSTRY, DATE PROCESSING, FINANCES, etc. I am sorry not being able to provide more. My client does not produce anything. He seems to want to provide his services in the marketing area.
Languageman Nov 18, 2008:
No context? You must know something more than that surely? How about:
- What's in the other cells on the spreadsheet, especially those that are above, below and in same row?
- Column headings/glossary names
- Type of machine
- Area of business
- Anything!

Proposed translations

18 hrs
Selected

(lightweight) metal construction columns

Shawn Zuver's Complete List Of Metal Construction Columns
http://www.designandbuildwithmetal.com/Columnists/Writers/sh...



Metalleichtbau = lightweight metal construction
Fachwörterbuch, Bauwesen By Uli Gelbrich, Georg Reinwaldt, page 243
http://tinyurl.com/63hlgc



Spalte = column
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Chetan! Thanks also to Johannes! What would I do wíthout you?!"
8 hrs

metal light gap

Google findet diesen Ausdruck nicht (ausgenommen bei Proz.com/KudoZ)
Wörtlich Metal - light - gap

Ich finde diesen Vorschlag ganz und gar unpassend und kann mir darunter auch nichts vorstellen. Wenn der Kunde aber Nonsense übersetzen lassen will, dann kommt auch Nonsense heraus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search