Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Fluchtpunkt
English translation:
at the nexus / point of intersection
Added to glossary by
Helen Shiner
Nov 17, 2008 23:27
15 yrs ago
2 viewers *
German term
im Fluchtpunkt
German to English
Art/Literary
Religion
"Im Fluchtpunkt dieser Überlegungen steht eine theologische Hermeneutik."
For more context please see:
http://books.google.de/books?id=DIe8cM7gB0sC&pg=PA129&lpg=PA...
All the dictionaries have "vanishing point" as a translation for "Fluchtpunkt", but I'm not sure that that's the best option when it's used figuratively.
I'd be grateful for any suggestions!
For more context please see:
http://books.google.de/books?id=DIe8cM7gB0sC&pg=PA129&lpg=PA...
All the dictionaries have "vanishing point" as a translation for "Fluchtpunkt", but I'm not sure that that's the best option when it's used figuratively.
I'd be grateful for any suggestions!
Proposed translations
(English)
3 +1 | nexus / point of intersection | Helen Shiner |
3 | converging in their quest | Johanna Timm, PhD |
Change log
Nov 18, 2008 19:29: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632988">Catherine Winzer's</a> old entry - "im Fluchtpunkt"" to ""at the nexus / at the centre""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
nexus / point of intersection
Since a vanishing point is the point at which all perpectival lines run together to draw the eye of the beholder of a painting, I would suggest something like this that indicates a crossing point of many/several "lines" [of consideration here].
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-17 23:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
A vanishing point is a point in a perspective drawing to which parallel lines appear to converge. The number and placement of the vanishing points determines which perspective technique is being used.
linear perspective is a drawing with 1-3 vanishing points.
curvilinear perspective is a drawing with 5 vanishing points mapped into a circle with 4 VPs at the cardinal headings N,W,S,E and one at the circle origin.
reverse perspective is a drawing with vanishing points that are placed outside the painting with the illusion that they are "in front of" the painting.
Vanishing points were first used by Renaissance artists such as Donatello and Masaccio.
Vanishing points can also refer to the point in the distance where the two verges of a road appear to converge. This is often used to help assess the upcoming curves in the road; to judge the radius and therefore the entry speed and optimum line. If the vanishing point moves towards you or to your sides, the curve is tightening. If the vanishing point moves away from you or comes to center, the curve is straightening.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanishing_point
Definition [of nexus]:
[noun] the means of connection between things linked in series
Synonyms: link
[noun] a connected series or group
http://www.elook.org/dictionary/nexus.html
http://books.google.co.uk/books?id=yUHN8oEnFCkC&pg=PA180&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-17 23:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hermeneutics may be described as the development and study of theories of the interpretation and understanding of texts. In contemporary usage in religious studies, hermeneutics refers to the study of the interpretation of religious texts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-17 23:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
You could say something like: theological hermeneutics is a factor common to /central to all of these considerations / analyses.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-18 19:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Catherine.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-17 23:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
A vanishing point is a point in a perspective drawing to which parallel lines appear to converge. The number and placement of the vanishing points determines which perspective technique is being used.
linear perspective is a drawing with 1-3 vanishing points.
curvilinear perspective is a drawing with 5 vanishing points mapped into a circle with 4 VPs at the cardinal headings N,W,S,E and one at the circle origin.
reverse perspective is a drawing with vanishing points that are placed outside the painting with the illusion that they are "in front of" the painting.
Vanishing points were first used by Renaissance artists such as Donatello and Masaccio.
Vanishing points can also refer to the point in the distance where the two verges of a road appear to converge. This is often used to help assess the upcoming curves in the road; to judge the radius and therefore the entry speed and optimum line. If the vanishing point moves towards you or to your sides, the curve is tightening. If the vanishing point moves away from you or comes to center, the curve is straightening.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanishing_point
Definition [of nexus]:
[noun] the means of connection between things linked in series
Synonyms: link
[noun] a connected series or group
http://www.elook.org/dictionary/nexus.html
http://books.google.co.uk/books?id=yUHN8oEnFCkC&pg=PA180&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-17 23:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hermeneutics may be described as the development and study of theories of the interpretation and understanding of texts. In contemporary usage in religious studies, hermeneutics refers to the study of the interpretation of religious texts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-17 23:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
You could say something like: theological hermeneutics is a factor common to /central to all of these considerations / analyses.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-18 19:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Catherine.
Note from asker:
Thanks, Helen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I never would have come up with "nexus" myself, but I think it's an excellent solution here. Many thanks, Helen!"
23 mins
converging in their quest
In a figurative sense, the Fluchtpunkt can be seen as the point at which ideas converge. I would rephrase:
These deliberations/ideas/ ponderings converge in their quest for theological hermeneutics
These deliberations/ideas/ ponderings converge in their quest for theological hermeneutics
Note from asker:
Thanks, Johanna! |
Peer comment(s):
neutral |
Helen Shiner
: I don't think this is about a quest; the hermeneutics are just sited at this point of convergence (point of convergence - good, IMO].
6 mins
|
Something went wrong...