German to English Marketing

The text I am actually translating follows this citation about the CSU. Shall I translate "Platzhirsch as "leader"? Is there any way to capture the flavor of the Austrian language "lead buck" or something of that nature? Doesn't exactly sound right.. By the way, what is the correct translation in terms of herd mentality - w/r/t deer.

Galten Frauen bei früheren Kommunalwahlen in arroganten Platzhirsch-Kreisen eher noch als Zählkandidatinnen, hebeln sie heute ihre männlichen Mitbewerber reihenweise aus. Die CSU stellt eine schmucke Riege von Oberbürgermeisterinnen in Schweinfurt, Neu-Ulm, Deggendorf, Lindau, Neustadt/Aisch, Würzburg und Rosenheim. Die Landrätin Gabriele Pauli erzielte am 3. März 65 Prozent gegen zwei Männer von SPD und Grünen!

Die Frauen-Union selbst verkörpert am anschau-lichsten die Möglichkeit der Vereinbarkeit von Familie, Beruf und politischem Engagement. Nehmen wir die Bundestagskandidatinnen der FU als Beispiel. Eine Reihe von Frauen, die unsere Zielsetzungen deutlich machen: Mitten im Leben und näher am Menschen. Diese Frauen weisen beeindruckende Lebenswege mit unterschiedlichen individuellen Akzenten vor. Es sind interessante Menschen, die ihren eigenen Weg mit dem Einsatz für den Nächsten verbinden.

Wir wollen echte Wahlfreiheit für die Frauen verwirklichen. Eltern muss es möglich sein, zwischen Erwerbstätigkeit und Familienarbeit (weitgehend) unabhängig von finanziellen Aspekten zu entscheiden.

Wir verfolgen drei wichtige Ansätze, um die Wahlfreiheit zu ermöglichen:

Die Finanzielle Verbesserung der Familienarbeit in der Rentenversicherung;
Eine Höhere Bewertung der Kindererziehung in Gesellschaft und Versorgungssystem;
Die Einführung des Familiengeldes, das wie alle großen familienpolitischen Innovationen eine Idee der Union ist.
Roman Herzog betonte vor einigen Jahren zu Recht, dass die Familienarbeit eine schwierigere Managementaufgabe sei, als das Tagesgeschäft des Leiters eines großen Betriebs. Das Leitbild der CSU ist die Partnerschaft in der Ehe: Was Beruf und Familienarbeit betrifft, haben Frauen und Männer die gleichen Rechte und Pflichten. Dialog, Interessen und Fähigkeiten müssen im Zentrum der Konfliktlösungen stehen, nicht überkommene Rollenbilder des 19. Jahrhunderts.

Politik braucht das besondere Lebensgefühl, die unersetzbare Lebenserfahrung der Frauen. Die CSU bittet um Mitarbeit, Wortmeldung und kon-sequente Diskussion der FU.

Nur so kommen wir in der Familien- und Gesellschaftspolitik zu Lösungen, die der Lebenswirklichkeit entsprechen. Nur so reformieren wir Bildungs- und Sozialpolitik näher am Menschen und dicht an den Zukunftsherausforderungen.

Edmund Stoiber braucht am 22. September die Mehrheit der Frauen, um das Kanzleramt für die politische Mitte zurück zu erobern.

Die Union kann Bildung Sozialpolitik und Renten nur zukunftsfähig machen, wenn wir gemeinsam die Regierungsmehrheit im Bundestag gewinnen.

Frauen kennen die Tricks der Männer besser: Showgehabe, Siegerlächeln, Worthülsen und Nichtstun verfangen sich bei ihnen nicht.

Ein kluger Geist (ausnahmsweise ein Mann) sagte einmal: "Emanzipation ist das Bestreben der Frauen, auf das Niveau der Männer herabzusteigen". Darum geht es uns in der CSU nicht.

Aber wir wollen durch die Hilfe der Frauen noch besser werden und Deutschland an die Spitze der Weltliga zurückführen!

In dieser Gruppe sind neue / alternative Stromanbieter namentlich kaum bekannt, bei Stromanbieter denkt man an Kelag, Newag oder Tiwag als österreichische Anbieter der einzelnen Bundesländer ein.
Gestützt erinnert man sich an Switch und Raiffeisen.
Wien Strom wird von den Teilnehmern als „Platzhirsch“ beschrieben, der Vergleich mit der Post oder mit den Wiener Linien tut sich auf wobei das Image der Wien Strom eher neutral bis positiv gesehen wird und nicht den negativen Beigeschmack des Monopolisten hat.