Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entfällt, dürfen wir in diesem Fall behalten
English translation:
we are entitled to retain the part of the premium ascribable/attributable to
German term
entfällt, dürfen wir in diesem Fall behalten
| 3 | we are entitled to retain the part of the premium ascribable/attributable to |
Wendy Streitparth
|
| 4 +1 | allocated to |
Neil Crockford
|
Oct 31, 2010 11:04: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Nov 6, 2010 09:51: Wendy Streitparth Created KOG entry
Non-PRO (1): Armorel Young
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
we are entitled to retain the part of the premium ascribable/attributable to
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-31 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
or covering
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
allocated to
| neutral |
Helen Shiner
: This does not provide a translation for the entire phrase queried. Looks like you've made an assumption about the issue, though I have to say the onus is on the Asker to make it clear where that issue lies.
8 mins
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
4 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion