Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fruchtiger Genussbote
English translation:
Fruity delight
Added to glossary by
Bhavna Bajaj
Sep 17, 2009 12:27
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
fruchtiger Genussbote
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Sesam mit Sauerkirschen (Schokoladensorte)
Fruchtiger Genussbote. Getrocknete Sauerkirschen kombiniert mit Marzipan und Kirschbrand. Die zweite Füllschicht wird von Sesamnougat dominiert. Überzogen von dunkler Bergmilchschokolade.
Fruchtiger Genussbote. Getrocknete Sauerkirschen kombiniert mit Marzipan und Kirschbrand. Die zweite Füllschicht wird von Sesamnougat dominiert. Überzogen von dunkler Bergmilchschokolade.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Fruity indulgence/fruity delight |
Bhavna Bajaj
|
| 3 | delightfully fruitilicious |
Annett Kottek (X)
|
Change log
Sep 25, 2009 10:33: Bhavna Bajaj Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Bhavna Bajaj
India
India
Native in English
India
professional and timely translations
Native in: English 
, Hindi
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fruity indulgence/fruity delight
I think it should suffice to just translate it as a "fruity delight" or a "fruity indulgence"...Google Fruity Indulgence and chocolates and you will get related results.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-17 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Simply 'Fruit Indulgence" should also be ok.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-17 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Simply 'Fruit Indulgence" should also be ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
19 hrs
delightfully fruitilicious
If 'fruchtiger Genussbote' calls for something a little bit more colourful, how about fruitilicous or cherrylicious? Other options:
Treat yourself to fruitilicious!
A burst of fruitilicious.
Chocolate, fruitilicious.
Simply fruitilicious.
Get cherrylicious!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-09-18 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
The first reference should link to this page, I don't know how that other one sneaked in:
http://choclicious.com/portal/index.php?option=com_virtuemar...
Treat yourself to fruitilicious!
A burst of fruitilicious.
Chocolate, fruitilicious.
Simply fruitilicious.
Get cherrylicious!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-09-18 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
The first reference should link to this page, I don't know how that other one sneaked in:
http://choclicious.com/portal/index.php?option=com_virtuemar...
Something went wrong...