Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittkonfekt
English translation:
sliced confectionary (treats) or confectionary slices
Added to glossary by
martina1974
Sep 17, 2009 11:53
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Schnittkonfekt
German to English
Other
Food & Drink
Außerdem gibt es auch Schnittkonfekt wie Marzipanrollen und pure Schokolade mit cremiger Butter-Schokoladefüllung in ansteigenden Kakaoprozenten von 30% bis 90%.
Anm.: Lt. Definition des Kunden versteht man unter Schnittkonfekt hier größere Schokoladen/Pralinen-Kreation, von der der Kunde sich eine Scheibe abschneiden lassen kann
Anm.: Lt. Definition des Kunden versteht man unter Schnittkonfekt hier größere Schokoladen/Pralinen-Kreation, von der der Kunde sich eine Scheibe abschneiden lassen kann
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | sliced confectionary (treats) or confectionary slices |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
| 4 +1 | sliced confectionery |
Angela Parker
|
Proposed translations
+6
12 mins
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
sliced confectionary (treats) or confectionary slices
Perhaps too straightforward but I think clear nonetheless - anything else might be too "wordy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
23 mins
sliced confectionery
Actually, it's "confectionery", spelt with an "e"!
Peer comment(s):
| agree |
oa_xxx (X)
: both are used but there is a slight difference: http://www.thefreedictionary.com/confectionary
30 mins
|
Something went wrong...