Mar 4, 2009 01:42
15 yrs ago
German term
Kreditinstitutseigenschaft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mit Inkrafttreten des Investmentänderungsgesetzes...entfiel die Kreditinstitutseigenschaft...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | its status as a credit institute was cancelled/revoked |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
23 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
its status as a credit institute was cancelled/revoked
something along these lines IMO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-04 02:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
hard to get to the bottom on this one but something along these lines ... maybe
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-04 02:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
hard to get to the bottom on this one but something along these lines ... maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch - that really helped as I was getting frustrated! Thanks also for ref.info!"
Reference comments
22 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Info
Investmentänderungsgesetz / Act Amending the German Investment Act
Act amending the German Investment Act (cf. our client infos dated 10/26 and 11/14/2007) was promulgated in the federal gazette on December 27, 2007 and will thus enter into force on December 28, 2007.
http://www.pplaw.com/en/publications/index.php?author=66
One of the most drastic changes of the Investment Act is, from a regulatory point of view, the change in the regulatory status of German investment companies (Kapitalanlagegesellschaften). Investment companies are no longer classified as credit institutions and thus will no longer be subject to the provisions of the German Banking Act (the Banking Act).
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=60388
Act amending the German Investment Act (cf. our client infos dated 10/26 and 11/14/2007) was promulgated in the federal gazette on December 27, 2007 and will thus enter into force on December 28, 2007.
http://www.pplaw.com/en/publications/index.php?author=66
One of the most drastic changes of the Investment Act is, from a regulatory point of view, the change in the regulatory status of German investment companies (Kapitalanlagegesellschaften). Investment companies are no longer classified as credit institutions and thus will no longer be subject to the provisions of the German Banking Act (the Banking Act).
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=60388
33 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Reference:
BankCredit BankCredit Institution-PropertyQuality
BankCredit BankCredit Institution-PropertyQuality
Something went wrong...