This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2009 01:14
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Canada
mit Erfüllungswirkung auf etw. leisten
German to English
Law/Patents
Real Estate
Aufgrund der zu vereinbarenden Sicherungsabrede darf der Gläubiger das Grundpfandrecht bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung nur in der Höhe als Sicherheit verwerten oder behalten, in der er tatsächlich **mit Erfüllungswirkung auf die Kaufpreisschuld des Käufers geleistet hat**.
Heeeelllp!
Heeeelllp!
Proposed translations
(English)
| 3 | has met the buyer's costs |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
has met the buyer's costs
tricky but something along these lines ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 02:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
purchase costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 02:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
purchase costs
Reference comments
14 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
Reference:
"mit Erfüllungswirkung leisten" bedeutet einfach "zahlen mit dem Effekt, dass die Kaufpreisschuld tatsächlich beglichen ist" > damit die Schuld (der Kaufpreis) erfüllt wird
Something went wrong...