Jul 31, 2005 15:53
19 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Doppelboden
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: specifications for anchoring a cash dispenser to the floor. I've got "double floor" for the time being.
"Materialbedarf für eine Installation auf Böden mit Estrich oder Doppelboden über Massivbeton, vorbereitet für den späteren Einbau eines Bodenabreißmelders:..."
"Materialbedarf für eine Installation auf Böden mit Estrich oder Doppelboden über Massivbeton, vorbereitet für den späteren Einbau eines Bodenabreißmelders:..."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | double floor |
Brie Vernier
|
| 3 +2 | False floor |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+3
8 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
double floor
says Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I finally went for this option."
+2
18 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
False floor
E.g.
Ackermann - Electrical installation systems - System components ...... the raw floor and the false floor panels to under-floor distributors from where mains power, telecommunication and data cables are led to sockets. ...
www.ackermann.com/english/inst/ff.html - 9k -
Ackermann - Electrical installation systems - System components ...... the raw floor and the false floor panels to under-floor distributors from where mains power, telecommunication and data cables are led to sockets. ...
www.ackermann.com/english/inst/ff.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
| agree |
Christine Lam
: both options work according to Ernst, although I have been asked to use this one in the past
5 hrs
|
Something went wrong...