Jun 1, 2009 06:25
15 yrs ago
German term
im Verbund
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
coatings on implants
„Biologische Beurteilung der Hartstoffschichten Titannitrid (TiN) und Titan-Niob-Nitrid (TiNbN) auf Implantatoberflächen“. Coatings are deposited by arc PVD process. Ti(Nb)N coatings are: Es handelt sich bei Ti(Nb)N um Einlagerungsstrukturen, bei denen die Titanatome ein flächenzentriertes kubisches Gitter bilden und die kleinen Stickstoffatome in den Lücken der Basisstruktur eingelagert sind..... Diese charakteristische Kristallstruktur ist nur im Verbund und nicht in Gestalt einzelner Moleküle existent“...
exists only where the molecules are combined (and is not found in the individual molecules)?
exists only where the molecules are combined (and is not found in the individual molecules)?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in compound form |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
|
| 4 +1 | bond/bound |
Liala Stieglitz (X)
|
| 4 | in a composite |
Katarina Berger
|
| 4 | cluster (here) |
IP-Chemist
|
Change log
Jun 1, 2009 08:06: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
47 mins
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa 
Expert knowledge at your service!
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
in compound form
Guten Morgen,
anhand der Beispiele möchte ich die Übersetzung "compound" oder "in compound form" vorschlagen.
anhand der Beispiele möchte ich die Übersetzung "compound" oder "in compound form" vorschlagen.
Example sentence:
The crystal structure of mixed cooper(II) compounds with the same optically active forms of s
Crystal structure of the Ag0.735InGeSe4 compound
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks (subsequently confirmed by client)"
36 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
in a composite
Medical devices are formed from metal/polymer composites that have improved ... palladium, iridium, copper, tin, lead, antimony, bismuth and zinc. .... 2 is a side view of a dental implant with a metal coating of the invention. ... metal over the substrate can result in the formation of structure on the composite.
Verbundstrukturen werden oft als composites bezeichnet, auch im Polymerbereich.
Verbundstrukturen werden oft als composites bezeichnet, auch im Polymerbereich.
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/6322588.html
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0257897205002367
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: composite habe ich häufig in Verbindung mit zwei verschiedenen Phasen gefunden: colloid/liquid oder polymer/liquid
14 mins
|
+1
40 mins
bond/bound
Molecules and the like are bound to each other.
3 hrs
cluster (here)
Definition of cluster "Unter einem Cluster versteht man eine Ansammlung von Atomen oder Molekülen, ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Cluster_(Physik)
just one example of the google hits for: cluster titanium nitride
FreiDok - Entwicklung und Charakterisierung einer neuen ...
In this work is presented the production of titanium nitride clusters under reactive conditions. The Clusters have been used as hard coatings, ...
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/736/
http://de.wikipedia.org/wiki/Cluster_(Physik)
just one example of the google hits for: cluster titanium nitride
FreiDok - Entwicklung und Charakterisierung einer neuen ...
In this work is presented the production of titanium nitride clusters under reactive conditions. The Clusters have been used as hard coatings, ...
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/736/
Something went wrong...