Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung
English translation:
settlement of accounts
Added to glossary by
Michaela Sommer
Dec 2, 2004 08:25
19 yrs ago
28 viewers *
German term
Abrechnung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Terms & Conditions
Der erste Absatz der AGB eines Unternehmens:
"Ihr Auftrag wird ausgeführt nach Vorliegen einer schriftlichen Auftragserteilung, welche sich auf das Angebot inhaltlich und preislich der XXX bezieht. Die Abrechnung erfolgt aufgrund anerkannter Nachweise innerhalb 14 Tagen netto."
Ich verstehe den 2. Satz nicht ganz: ist Abrechnung hier settlement oder invoicing? Spontan hatte ich an "invoicing will be based on approved evidence and all invoices must be settled net within 14 days" oder so ähnlich gedacht. Aber je mehr ich über den Satz nachdenke, desto unklarer erscheint er mir. Sollte es eher heißen "accounts will be settled net within 14 days on the basis of ..."???
"Ihr Auftrag wird ausgeführt nach Vorliegen einer schriftlichen Auftragserteilung, welche sich auf das Angebot inhaltlich und preislich der XXX bezieht. Die Abrechnung erfolgt aufgrund anerkannter Nachweise innerhalb 14 Tagen netto."
Ich verstehe den 2. Satz nicht ganz: ist Abrechnung hier settlement oder invoicing? Spontan hatte ich an "invoicing will be based on approved evidence and all invoices must be settled net within 14 days" oder so ähnlich gedacht. Aber je mehr ich über den Satz nachdenke, desto unklarer erscheint er mir. Sollte es eher heißen "accounts will be settled net within 14 days on the basis of ..."???
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | settlement of accounts |
AnkeSR
|
| 2 | invoices are to be issued |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
settlement of accounts
Spontan sag ich settlements of a/c.
Sagt mein englischer Ehemann auch.:-)
Sagt mein englischer Ehemann auch.:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, settlement of acccounts was right - I doublechecked with the customer.
Thanks to everybody!"
5 mins
invoices are to be issued
one of many options
All invoices are to be issued not later then seven (7) days after completion of relevant program:
http://www.adlt.iol.cz/next_gb.htm
All invoices are to be issued not later then seven (7) days after completion of relevant program:
http://www.adlt.iol.cz/next_gb.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: no, they're not talking about when the invoices are being issued, but when the outstanding amount is actually settled.
42 mins
|
| agree |
Tatjana Dujmic
: doch, es geht hier um die Rechnungsstellung für den besagten erteilten Auftrag!
3 hrs
|
Something went wrong...