Dec 2, 2004 07:38
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Abwicklungsbank
German to English
Marketing
Marketing
IT
Der zweite Ansatzpunkt ist die Industrialisierung der Bankprozesse durch die Trennung von Vertriebs- und Abwicklungsbanken
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | liquidating bank |
IanW (X)
|
| 4 | settlement bank |
Kieran McCann
|
| 3 | processing bank |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
liquidating bank
This is called "liquidating bank".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
And my Hamblock and Wessels gives \"settling bank\" as well as \"liquidating bank\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
And my Hamblock and Wessels gives \"settling bank\" as well as \"liquidating bank\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
processing bank
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
aka \"transaction bank\"
\"Vor diesem Hintergrund gründete die Deutsche Bank 1999 die European Transaction Bank (ETB), deren Namen als Programm zu verstehen war. Bislang hat die ETB allerdings nur zwei kleine Bankkunden auf ihre Abwicklungsplattform zu locken vermocht\"
http://www.faz.net/s/RubBB54EA6E094A4553B3590FBCF445E2D5/Doc...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-02 08:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"Es wird zur Trennung zwischen Vetriebsbank and Transaktionsbank (der Produktionsteil) kommen.\"
http://www.vkw.org/fileadmin/download/transfer/kt29/kt29_Sei...
2 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
settlement bank
or perhaps 'settlement operations' depending on how the translation is phrased: '...separation of their sales and settlement operations' or similar
Something went wrong...