Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirtschaftlich unselbständig
English translation:
economically dependent; financially dependent
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
May 31, 2004 15:30
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
wirtschaftliche unselbständige
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Is 'wirtschaftliche' required when referring to employed persons.....as in Kredite für den Wohnungsbau an wirtschaftliche unselbständige und sonstige Privatpersonen?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | economically dependant |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
economically dependant
"wirtschaftlich unselbständig" means having no own income.
Housewifes or children are "wirtschaftlich unselbständig" if they depend on the income of their husband/father.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 15:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: depend*e*nt
I imaginge employed persons could be economically dependent if their income is not suffictent to cover their expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 15:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: depend*e*nt
I imagine employed persons could be economically dependent if their income is not suffictent to cover their expenses.
Housewifes or children are "wirtschaftlich unselbständig" if they depend on the income of their husband/father.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 15:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: depend*e*nt
I imaginge employed persons could be economically dependent if their income is not suffictent to cover their expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 15:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: depend*e*nt
I imagine employed persons could be economically dependent if their income is not suffictent to cover their expenses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sonja
Best regards
Caitriona"
Something went wrong...