Working languages:
German to English
English (monolingual)
Caitriona O'Callanain
Financial translation specialist

Local time: 02:07 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: Wales / Welsh, Scottish) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 418
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio

I am a freelance translator and have been translating mainly financial/business/economic texts for over 20 years, from German into my native language English.


My specific areas include:
Annual/interim reports
Press releases
Market reports (equities, bonds, FX etc.)
General business/financial texts

12 years' banking experience (predominantly capital markets) in Frankfurt/Main.


Translation/proofreading/MTPE/on-site work

Keywords: Translation, proofreading, MTPE, annual reports, interim reports, financial reports, market reports, KIIDs, SDL Trados, Across


Profile last updated
Sep 16, 2025



More translators and interpreters: German to English   More language pairs