Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenläufiger Sinn
English translation:
reversely
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 6, 2005 13:15
19 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
gegenläufiger Sinn
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
general
Context: R&D on alternative raw materials for yeast production, to replace molasses.
"Die biologische Abbaubarkeit der Ballastrohstoffe ist hier als sehr gut zu bewerten......Die Zusammensetzung der Abwasser-Eindampfruckstaende ist dagegen sehr unterschiedlich.....Rohprotein- und Mineralsalzgehalt aendern sich simultan, die unvergaerbaren Restkohlenhydrate aendern sich im gegenlaueufigen Sinn.
"Die biologische Abbaubarkeit der Ballastrohstoffe ist hier als sehr gut zu bewerten......Die Zusammensetzung der Abwasser-Eindampfruckstaende ist dagegen sehr unterschiedlich.....Rohprotein- und Mineralsalzgehalt aendern sich simultan, die unvergaerbaren Restkohlenhydrate aendern sich im gegenlaueufigen Sinn.
Proposed translations
(English)
| 3 | reversely |
David Hollywood
|
| 4 | opposite/contrary sense |
franglish
|
| 3 | change in the opposite direction |
Brie Vernier
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
gegenl�ufiger Sinn
Selected
reversely
not sure here :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-06 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
plants transgenic for the XTkoki construct were reversely transcribed into cDNA.
... The weak residual bands detected by the antibody may be due to weak ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-06 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
plants transgenic for the XTkoki construct were reversely transcribed into cDNA.
... The weak residual bands detected by the antibody may be due to weak ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
gegenl�ufiger Sinn
change in the opposite direction
Might work here.
13 mins
German term (edited):
gegenl�ufiger Sinn
opposite/contrary sense
would make sense to me
Something went wrong...