Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuschreiben / zurechnen
English translation:
attribute to
Added to glossary by
silfilla
Jul 6, 2005 13:31
19 yrs ago
6 viewers *
German term
zuschreiben / zurechnen
German to English
Law/Patents
Insurance
Insurance
In Bezug auf diesen Ausschluss werden einer versicherten Person keine bei anderen versicherten Personen gegebene Tatsachen zugeschrieben oder vorhandene Kenntnisse zugerechnet.
Für eine Formulierung dieses Satzteils wäre ich auch dankbar.
Für eine Formulierung dieses Satzteils wäre ich auch dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attribute to / attributable to |
silfilla
|
Change log
Jul 6, 2005 13:43: Marcus Malabad changed "Term asked" from "zuschreiben / zurechnen (in this context)" to "zuschreiben / zurechnen"
Proposed translations
+1
9 mins
German term (edited):
zuschreiben / zurechnen (in this context)
Selected
attribute to / attributable to
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-06 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
No circumstances related to another insured person or existing knowledge shall be attributed to an insured person with regard to/in connection with this exclusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-07-06 15:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
added post-grading:
you can also write:
... nor existing knowledge ...
or
Neither circumstances ... nor existing knowledge ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-06 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
No circumstances related to another insured person or existing knowledge shall be attributed to an insured person with regard to/in connection with this exclusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-07-06 15:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
added post-grading:
you can also write:
... nor existing knowledge ...
or
Neither circumstances ... nor existing knowledge ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, vielen Dank."
Something went wrong...