Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfmeister
English translation:
certifying staff
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Prüfmeister
Die Qualifikationsstufe Leitender Militärluftfahrttechniker
entspricht in etwa der Category C gem. EASA Part 66.
Die Qualifikationsstufe Prüf bzw. Werkmeister (auf OLevel und ILevel) entspricht in etwa der Category C gem. EASA Part 66, allerdings unterteilt in die Fachrichtungen
Flugwerk
Triebwerk
Bordausrüstung.
Die Fachrichtung Bordausrüstung gliedert sich in die Sachgebiete
Avionik
Bordwaffen
Rettung und Sicherheit.
| 4 | certifying staff |
David Williams
|
| 4 | test engineer |
Michél Dallaserra
|
| 3 | testing technician |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | quality controller |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
certifying staff
Additional quotes:
In addition sufficient aircraft type rated staff qualified as category B1 and B2 in accordance with … and specialised personnel shall support the category C certifying staff :
Category C certifying staff requirements are detailed in
this Part and do not include continuing airworthiness
management topics, however text clarified to highlight
category C/B1/B2 interface.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-07 15:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Category B1 staff, being a generalist, does not have sufficient experience or knowledge about complex structural work to efficiently support the category C certifying staff.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-11-10 06:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, glad to help!
For example, an A check with several works to perform (deferred items, component changes, modifications, AD..) on a heavy aircraft need to be performed in a hangar with all associated means and must be released by a 66 category C certifying staff.
appropriate aircraft type rated certifying staff qualified as category C in accordance with Part 66 and 145.A.35.
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
testing technician
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
test engineer
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Something went wrong...