Oct 25, 2018 07:35
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Fächer
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbemittel
https://www.druckcenter.de/faecher.html
Wir stellen Fächer in allen Formaten und Variationen her
Wir produzieren diese Art von Fächer mit Buchschrauben in allen Größen und Ausführungen. Diese ist nur ein Beispiel von vielen, lassen Sie sich gerne von uns individuell beraten. Ein tolles, einzigartiges Medium mit hohem Werbe- und Gebrauchswert.
Wie heißen solche Fächer auf Englisch?
Wir stellen Fächer in allen Formaten und Variationen her
Wir produzieren diese Art von Fächer mit Buchschrauben in allen Größen und Ausführungen. Diese ist nur ein Beispiel von vielen, lassen Sie sich gerne von uns individuell beraten. Ein tolles, einzigartiges Medium mit hohem Werbe- und Gebrauchswert.
Wie heißen solche Fächer auf Englisch?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Fan decks |
Pallavi Shah
|
| 5 | Fan-form advertising material |
John Morgan
|
| 4 | shelves |
Dhananjay Rau
|
| 4 -1 | swatch cards |
suew
|
Proposed translations
+2
27 mins
Pallavi Shah
India
India
Native in English
India
multi-lingual engineer
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English, Marathi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fan decks
See examples of applications for fan decks.
http://www.tecni-cart.com/en/productos-y-formatos/
https://www.colours-collection.com/color-cards-fan-deck/
http://www.tecni-cart.com/en/productos-y-formatos/
https://www.colours-collection.com/color-cards-fan-deck/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
13 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
shelves
I would say. "Trays" could also be an alternative. Difficult to say without more context.
Note from asker:
| Hi! In this case, the term "Fächer" refers to a type of fan-like catalog or brochure. See link! |
13 mins
John Morgan
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical Text from Writer for User
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Fan-form advertising material
"Fächer" are fans; fans to cool, fans to open and spread out. In this case, the fan, when it is open, displays advertising slogans.
-1
22 hrs
swatch cards
See these examples:
https://www.ecosia.org/images?q=swatch cards#id=1E1213060DE7...
https://www.ecosia.org/images?q=swatch cards#id=3687587007CA...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-26 05:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
I had not seen the term "fan deck" before - this must be the standard US-English term.
In the UK, it is "swatch card".
https://www.ecosia.org/images?q=swatch cards#id=1E1213060DE7...
https://www.ecosia.org/images?q=swatch cards#id=3687587007CA...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-26 05:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
I had not seen the term "fan deck" before - this must be the standard US-English term.
In the UK, it is "swatch card".
Peer comment(s):
| disagree |
Pallavi Shah
: There is a difference between swatch cards and fan decks. You can have fanned swatch cards. See material samples of a manufacturer. http://www.leedsamples.com/material-samples/swatch-cards/
1 day 3 hrs
|
|
Just because swatch cards can take different forms doesn't mean that the example heimo provided isn't a swatch card. My point was it's mor likely to be called a swatch card in the UK. Your example is from the States.
|
Something went wrong...