Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tunneln
Danish translation:
han lavede en tunnel på ham
German term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
tunneln
| 4 +1 | han lavede en tunnel på ham |
Norbert Reiter
|
Nov 1, 2010 13:50: Norbert Reiter Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Slip af med det utyske!
Native in: German 
Works in: German to Danish, German, Danish to German
han lavede en tunnel på ham
Habe mich bei einem Experten (Morten Just Thomsen) erkundigt und der meinte: han lavede en tunnel på ham. Das wäre eine Möglichkeit.
Es gäbe noch andere Varianten, meint er, die ihm auf die Schnelle aber nicht einfielen.
Reference comments
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
fik sendt bolden ind mellem benene
http://www.r-ene.de/lustigefussballvideos/getunnelt.php
http://www.myvideo.de/watch/5063675/C_Ronaldo_wird_getunnelt
Something went wrong...