Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Schuldverhältnis
Danish translation:
i eller ifølge skyldforholdet
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
aus dem Schuldverhältnis
| 5 | i eller ifølge skyldforholdet |
Jørgen A. Andersen
|
| 4 | på grundlag af obligationsforholdet |
Per Ehlers (X)
|
Proposed translations
Denmark
Lawyer-Linguist - The Precise Legal Term
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, French to Danish, and 3 more.
i eller ifølge skyldforholdet
Talrige varianter på nettet og i lærebøgerne
på grundlag af obligationsforholdet
Hvis det drejer sig om et gældsforhold vil jeg oversætte med "skyldforholdet" eller "gældsforhold".
Uden kontekst kan "aus" oversættes med mange ting bl.a. "grundlag af"...
obligationsforhold har begge parter skyld eller pligt, og den andens pligt bliver den enes ret
novation, (af lat. novatio 'fornyelse', af novus 'ny'), ophør af et skyldforhold, enten ved at der stiftes et nyt mellem de samme parter, eller ved at en ny kreditor eller debitor indtræder i skyldforholdet
http://www.jacobmark.dk/materiale/koberet
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/Obligationsret/novation
Something went wrong...