Ane Kristensen (asker) Nov 2, 2010:

Jeg fik en kollega til at spørge en fysikprofessor på SDU, der har speciale i overflader, og han mente, at man kalder det "wetting" på dansk. Han kendte også betegnelsen "befugtning" men mente ikke, at det var helt det samme (hvad forskellen var fik jeg desværre ikke at vide).
"Flotieren" står i Duden...

NetLynx Nov 1, 2010:

Jeg tror på ... 'befugtning'.
Men hvad betyder 'Flotieren', som citeres i det sidste link, hvor jeg ikke umiddelbart fandt et svar?
L&H og IATE har ingen oversættelse.
Kun har jeg fundet 'Flottierung'; men det er vist ikke det samme?

Ane Kristensen (asker) Oct 29, 2010:

Her er et par konteksteksempler Im Gegensatz zu Tropfenprofilanalysen kann die Oberflächenspannung nur indirekt über die Benetzung Festkörper/ Schmelze bestimmt werden. Dies setzt voraus, dass eine komplette Benetzung der Faser ( θ = 0°) vorliegt.
(URL: http://www.ipfdd.de/Oberflaechenspannung-von-Polymerschmelze...

Bei vielen Anwendungen wird die Oberflächenspannung wässriger Lösungen durch Zugabe oberflächenaktiver Stoffe (Tenside) herabgesetzt, um so eine bessere Benetzung mit einer meist festen Oberfläche zu erreichen (z.B. beim Waschen, Beschichten, Emulgieren, Flotieren).
(URL: http://www.igb.fraunhofer.de/www/gf/grenzflmem/gf-physik/sta...

NetLynx Oct 29, 2010:

En kontekst - er helt nødvendig her!